Συλλογές "Κερύνεια" και "Λάπηθος" από τις εκδόσεις "Πράξανδρος" με κυπριακή λογοτεχνία στη γαλλική γλώσσα

Κι ενώ το Υπουργείο Παιδείας της Κύπρου επιχειρεί να περιορίσει δραστικά και δραματικά τη διδασκαλία των γαλλικών, σε βαθμό που η γαλλική γλώσσα να κινδυνεύει με αφανισμό της από τη δημόσια εκπαίδευση, κάποιοι άλλοι αγωνίζονται για τη διάδοση της κυπριακής λογοτεχνίας στη Γαλλία.

Κάποιοι που αγαπούν τον τόπο τους και πράττουν υποκινούμενοι από γνήσιο πατριωτισμό (με την ουσιαστική έννοια της λέξης και όχι την παραποιημένη), που αγαπούν τη γλώσσα τους και τη λογοτεχνική της δύναμη, που συναισθάνονται τη δύναμη της λογοτεχνίας και σε άλλες γλώσσες, που έχουν αφομοιώσει τη γαλλική - ή την όποια άλλη γλώσσα και κουλτούρα - σε βαθμό που να δένει στη συνείδησή τους αρμονικά με τη μητρική τους. Πρόκειται για ταπεινούς αγωνιστές του πνεύματος, που χωρίς μεγαλοκρουσίες επιτυγχάνουν όσα καμία διπλωματία της χώρας μας δεν επέτυχε: Να μεταδώσουν λίγο από την Κύπρο - μέσω μάλιστα μη Κύπριων μεταφραστών - στο μη ελληνόφωνο αναγνωστικό κοινό. 

Ανάμεσά τους ξεχωρίζει ο καθηγητής Α. Χατζησάββας, με καταγωγή από τη Λάπηθο και με πατρίδα υποδοχής τη Γαλλία, ο οποίος διευθύνει το Κέντρο Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Νανσύ ΙΙ και έχει δημιουργήσει τις εκδόσεις "Πράξανδρος" με δύο συλλογές, "Λάπηθος" και "Κερύνεια", έχοντας ως στόχο τη μετάφραση και διάδοση της κυπριακής λογοτεχνίας στη Γαλλία.

Οι εξαίρετες αυτές μεταφράσεις γίνονται από μια μικρή ομάδα Γάλλων εθελοντών - κυρίως Ακαδημαϊκών - οι οποίοι έμαθαν ελληνικά για να μεταφράσουν την κυπριακή λογοτεχνία στη γλώσσα τους. Την ομάδα συμπληρώνουν Κύπριοι απόφοιτοι Γαλλικών Πανεπιστημίων που διατηρούν άσβεστη την αγάπη τους για τη λογοτεχνία αλλά και για τις δυο τους πατρίδες, για τις ρίζες και για την πρώτη τους μόρφωση αλλά και για τον τόπο που τους μόρφωσε στη συνέχεια της ζωής τους.  Με την επιστημονική και συνάμα πολύ ανθρώπινη εποπτεία του κ. Χατζησάββα, η ομάδα αυτή έχει καταφέρει να μας δώσει ένα μεγάλο μέχρι στιγμής μεταφραστικό έργο, το οποίο αποτελεί - κατά τη γνώμη πολλών - τον καλύτερο πρεσβευτή του τόπου μας σε γαλλόφωνες χώρες και το οποίο ελπίζουμε να ενισχυθεί περαιτέρω.

Ο διαγλωσσικός και διαπολιτισμικός διάλογος που έχει ανοίξει μέσα από τις μεταφράσεις αυτές, δεν έχει δυστυχώς αξιοποιηθεί (κατά τη δική μου άποψη) όσο θά'πρεπε από την πολιτεία, η οποία αφενός επιχορηγεί ένα μέρος των εκδοτικών εξόδων (όχι των μεταφράσεων) και αφετέρου δεν μεριμνά για την πλατιά διακίνηση των τόμων που εκδίδονται.

Κι επειδή πολλοί μελετητές και εραστές της λογοτεχνίας θα ήθελαν ίσως να γνωρίσουν τη δουλειά της μεταφραστικής ομάδας της Νανσύ και των εκδόσεων "Πράξανδρος", αναρτώ πιο κάτω τον κατάλογο με τους τίτλους των εκδόσεων και των δύο συλλογών "Κερύνεια" και "Λάπηθος", ώστε αυτά να γίνουν γνωστά σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο κοινό.

Εάν επιθυμείτε να ζητήσετε να σας σταλεί κάποιο από τα έργα, επικοινωνήστε με τον κ. Χατζησάββα στη διεύθυνση που ακολουθεί:

EDITIONS PRAXANDRE

Responsable : Andréas Chatzisavas

26, rue de l’Avenir, 25000 Besançon, France

e-mail : achatzisavas@yahoo.fr

Les éditions Praxandre publient, en forme bilingue grec-français, les travaux du groupe de recherche de l’Institut des études Néo-helléniques de l’Université Nancy2 sur la langue, la littérature, l’histoire et la civilisation chypriotes.

COLLECTION KERYNIA

KERYNIA I : La poésie de Nikos Kranidiotis :  janvier 1994, prix 6,10 €

KERYNIA II : Nouvelles bilingues : G. Piéridis, C. Montis, L. Akritas, G. Alithersis. Avril 1994, 6,10 €

KERYNIA III : L'invasion turque de 1974, 20 ans d’occupation, juillet 1994, 9,15 €

KERYNIA IV : La poésie de Pandélis Michanikos. Octobre 1994, «318 p. 9,15 €

KERYNIA V : Les châteaux médiévaux de Chypre occupée. Les danses chypriotes, prose et  poésie.

Janvier 1995, 12,20 €

KERYNIA VI : L'épopée chypriote du combat pour la libération: 1955-1959, avril 1995, 12,20 €

KERYNIA VII : La poésie populaire chypriote (ta tsiattista), juillet 1995, 12,20 €

KERYNIA VIII : C. Montis, C. Proussis, K. Chrysanthis,  octobre 1995, 12,20 €

KERYNIA IX  : Le Bateau de l'Antiquité, janvier 1996, 12,20 €

KERYNIA X  : Yannis Katsouris : Δος ημιν σήμμερον = Donne-nous aujourd'hui, juillet 1996, 12,20 €

KERYNIA XI  : C. Montis, G. Ph. Pieridis, K. Chrysanthis, Mikis Sparsis,   Octobre 1996, 12,20 €

KERYNIA XII  : Panos Ioannidis : Trois Paraboles de Nikolaos Kéis, Journaliste : Photographies,

   Procession, Oligarchie souterraine. Décembre 1996, 12,20 €

KERYNIA XIII       : Nouvelles : Andréas Antoniadis, Georges Piéridis, Kypros Chrysanthis, Costas

 Montis, Loukis Akritas, avril 1997, 170 p. 12,20 €

KERYNIA XIV  : Pétros Stylianou, Le Grand Pan n’est pas mort, octobre 1997, 12,20 €

KERYNIA XV : Nouvelles : Nikos Nikolaïdis, Loukis Akritas, Costas Montis, Kypros Chrysanthis,

 Yannis Katsouris. Avril 1998,188 p. 12,20 € 12,20 €

KERYNIA XVI :    Maria Pyliotou. Notre Château, janvier 1999, 15,24 €, disponible.

COLLECTION LAPITHOS

Nouvelles chypriotes : 12,20 €

NIKOS KRANIDIOTIS : Le capitaine Panagos, 7,62€

RINA KATSELLI : Baleine Bleue, janvier 1997, 239 p. 12,20 € (nombre limité).

GEORGES MOLESKIS : Poèmes, juillet 1997, 371 p. 12,20 € (nombre disponible très limité).

DINA KATSOURI : Prose et poésie, janvier 1998, 309 p. 12,20 €

ANDREAS CHRISTOFIDIS : Longtemps j’ai perdu le sommeil, janvier 1999, 168 p. 12,20 €

GEORGES PIERIDIS : Nouvelles, mai 1999, 229 p. 15,24 €

PITSA GALAZI : Le bel Arthur ou Arthur Rimbaud en l’île de Chypre, octobre 1999, 104 p. 15,24 €

THEOCLIS KOUYALIS : 30 ans de poésie, janvier 2000, 239 p. 15,24 €

GEORGES MOLESKIS : L‘eau de la mémoire 15,24 €

THRÈNE DE LA PRISE DE L’INFORTUNÉE ÎLE DE CHYPRE

LE CHANT DE HADJIYORGAKIS, mars 2000, 298 p. 15,24 €

GEORGES PIERIDIS : Les marchands de coton, février 2001. 196 p. 15,24 €

EYRIDIKI PERIKLEOUS-PAPADOPOULOU : Et Kérynia, une plaie ouverte, nov.2002,84p.15,24 €.

NIKOS NIKOLAÏDIS : Garce et autres nouvelles, mai 2002, 160 p. 15,50 €

GEORGES LAPITHIS : (manuscrit de la bibliothèque nationale de Paris) en grec. Στίχοι πολιτικοί

αυτοσχέδιοι εις κοινήν ακοήν, octobre 2001, 150 p. 15 €

LEONTIOS MACHAIRAS : Une histoire du doux pays de Chypre. Traduction du manuscrit de Venise de Léontios Maxairas, décembre 2002, 326 p. 20 €

GEORGES PIERIDIS : Souvenirs et histoires d’Egypte, avril 2003, 136 p. 15,50 €

SOFOKLIS LAZAROU : Rue de la Liberté, arrêt trépas, novembre 2003, 120 p. 15,50 €

ALEXANDRA GALANOU : Cohabitants de l’horizon, février 2004, 112 p. 15, 50 €

NIKOS NIKOLAÏDIS : Le tourneur de manivelle et autres nouvelles, janvier 2005, 15, 50 €,

GEORGES MOLESKIS : Du presque rien, avril 2005, 172 p. 15,50 €

EYRIDIKI PERIKLEOUS-PAPADOPOULOU : Poèmes et récits. Décembre 2005, 15,50 €

KYPROS CHRYSANTHIS : Poèmes et récits : décembre 2005, 15,50 €

NIKOS NIKOLAÏDIS : La Veille de la Transfiguration et autres nouvelles, janvier 2006, 15,50 €

COSTAS MONTIS : Les chameaux et autres nouvelles. 246 p. Septembre 2007, 15,50 €

NIKOS NIKOLAÏDIS : Par-delà le Bien et le Mal, décembre 2008, 15,50 €

KYRIAKOS CHARALAMBIDIS : Méthistoria, 290 p. décembre 2007, 15,50 €

COSTAS MONTIS : Le Seigneur Battista et autres destins, Septembre 2008, 15,50 €

COSTAS  MONTIS : La femme à la chèvre et autres nouvelles, Avril 2009, 15,50 €

RINA KATSELLI : Réfugiée dans mon propre pays, Août 2009, 228 p. 15, 50 €

A. A. GEORGIADIS KYPROLEONTAS : Les lauriers roses et autres nouvelles, Février 2010.  15€50

ANDREAS VOSKOS : Méléagre-Achille et Phénix (cont. à la recherche de l’Iliade), mars 1997

ACTES du 1er COLLOQUE INTERNATIONAL SUR CHYPRE. Janvier 1998, 12,20€

ACTES du 2e COLLOQUE INTERNATIONAL 1998: Chypre et l’Europe janvier 1999, 462 p. 18,30 €

ACTES du XIXe COLLOQUE DES NEO-HELLENISTES DES UNIVERSITES FRANCOPHONES

A) Histoire et littérature. B) Le double dans la littérature néo-hellénique, (526  pages). Avril 2006. 25 €

ACTES: L’Epopée dans le monde grec. Η Eποποιία στον ελληνικό χώρο. Mars 2007, 224 p.15,50 €